سلام!
درس اول اصطلاحات ( توجه داشته باشین که انگلیسی زبانان در مکالمات روزانه خیلی از این اصطلاحات استفاده میکنن، تا اونجایی که بشه من به شما کمک میکنم) اول مکالمه ی درس رو براتون مینویسم و بعد اصطلاحات رو براتون معنی میکنم ( توجه توجه ! من زیاد به ترجمه دقت ندارم و دقیق و کلمه به کلمه ترجمه نمی کنم !!!!!)
ما چه جوری چیزها رو میبنیم How We See Things
Interview: Good morning, Ted. I saw your ad in the paper. I want to see about a new camera.
صبح بخیر تد. من اگهی شما رو توی روزنامه دیدم. میخوام در مورد یک دوربین جدید تحقیق ( جستجو) کنم.( میتونیم بگیم دنبال یک دوربین جدید میگردم)
مصاحبه گر = Interviewer
روزنامه ( دو جور میشه گفت ) newspaper/ paper
اگهی = advertisement
در پی چیزی بودن، تحقیق و جستجو = see about
Ted: Fine. Look at this one. It's a great camera. It just came from
خوب. به این نگاه کن ( یک نگاهی به این یکی بنداز).دوربین خوبیه.تازه(اندکی پیش) از ژاپن اومده.
نگاه کردن به Look at =
کلمه ی just چندین معنی داره اما در اینجا معنی تازگی ها، اندکی پیش میده. وقتی در بعضی جمله ها میاد معنی اینو میده که عملی به تازگی انجام شده است.
Int ( Interviewer): Oh, yes. It's really nice. May I take a picture? I'd like to see how it works.
اوه. بله. واقعا خوبه. میتونم یک عکس بندازم؟ میخوام ببینم( تمایل دارم ببینم) چه جوری کار میکنه.
عکس انداختن= Take a picture
I'd like مخفف I would like است به معنی تمایل داشتن و یا خواستن چیزی هست.
Ted: Sure. Just watch out for the flash.
البته. فقط مواظب فلش(نور در دوربین عکاسی ) باش.
مواظب بودن،مراقب بودن = watch out for
Int: Yes. I guess I don't know much about cameras. I'm going to look to you for advice.
بله، من حدس میزنم چیز زیادی در مورد دوربین ها نمیدونم. از شما میخوام( از شما انتظار دارم) که به من مشورت بدین.
انتظار داشتن، اعتماد کردن = look to
Ted: Fine. I'll be glad to help
خوبه. خوشحال میشم کمک کنم.
I'll واقع I will هستش که در واقع نشانه ی عمل کاری در اینده است در واقع جمله ی بالا باید این باشه : خوشحال خواهم شد اما این جوری ترجمه نمیکنیم.
Will به معنی خواست هستش.
